Sobre los errores de los editores al traducir títulos de libros